这是与一位苹果客服的对话， 她不知道啥是 mbp
This topic created in 1246 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
 |
plasticman64Jun 6, 2023
1
是有这个说法的，但是作为客服，必须完全确保你在问什么
|
 |
2
Did you mean MateBook Pro?
|
1 |
3
怎么会有“标准简称”这种东西
|
 |
y1y1Jun 7, 2023 via iPhone
4
可能是想确认一下吧
|
 |
bao3Jun 7, 2023
5
哪里有标准简称……是不是太沉浸了，你忘记了现实和虚拟。
|
 |
KevinDo2Jun 7, 2023
6
但是我经常在终端看到别人的机器名称就是 xxx‘s MBP 啊
|
 |
7
即使他知道，也得跟你确认，以免产生歧义
|
 |
wsjjackyJun 7, 2023
8
民间通用，不代表官方承认。为避免误会，确认一下是有必要的。
|
 |
sangbiaoJun 7, 2023
9
这要是北京苹果天才早骂人了
|
 |
lyz1990Jun 7, 2023
10
作为哑巴英语学习者，我看到 'an MBP' 第一反应是有点困惑。仔细想想 M 是读 em 来着，确实应该是 'an MBP'
|
 |
marcong95Jun 7, 2023
11
迫于这聊天上下文是英文的，我好奇一下，会不会各位认知的民间通用也只是中国（乃至仅中国大陆）的民间通用而已？口语上发音 macbook pro 不见得比发 em-bee-pee 省事。
|
 |
12
@marcong95 根据我的身边统计学，多数人都叫 macbook 或者苹果笔记本，至于是 air 还是 pro 还是什么别的东西，基本没人关心
|
 |
loshine1992Jun 7, 2023
14
|
 |
x86Jun 7, 2023 via iPhone
15
现在都还有叫 mbpr 的
|
 |
16
一般来说外国很少直接念 M B P ，读 macbook pro 不是更快更直接嚒，所以文字聊天突然转不过来也正常
|
 |
ZE3krJun 7, 2023 via iPhone
18
是不是国内外常用的缩写不同？比如 instagram 国内常用的缩写是 Ins ，国外常用的缩写是 IG 。
|
|
ZE3krJun 7, 2023 via iPhone
19
MBP 放在语境里更容易理解，单独孤立出现就是很难理解。比如 14inch MBP ； M1 Pro MBP 更容易理解
|
 |
PostMeridiem18Jun 7, 2023
20
@x86 是 RMBP 啦
|
|
marcong95Jun 7, 2023
21
@nullyouraise 确实只叫 macbook 就更省事了，就是不知道这个问题是不是需要关心 pro 还是 air
|
 |
zhangweijianJun 7, 2023
22
什么 mbp ，那 air 是叫 mba ？老款超 a1534 超薄有个 macbook 叫 mb ？？你自己这么叫，人家没规定这么叫啊，还以为你其他什么意思，还吐槽客服不懂简称
|
 |
billccnJun 8, 2023
24
现实就如 16 楼所说，英语社会对于什么词需要缩写，什么不缩写是有习惯的，比如说
* 简单好读的词组不缩写。比如 Macbook Pro 其实就三个音节，MBP 也是三个音节，而且 P 的发音时间比 Pro 还长，缩了还不如不缩。再比如英语为母语者基本不会在口语中用 HDD ，一定说 hard disk 。 * 复杂的词组比如 DNA 就不得不一直缩写，不光是读起来麻烦，对于没学过化学的人来说原文认读和记忆也有困难。 * 需要缩写但发音会饶舌的，会用完全不同的词代替。比如 CPU 会用 processor 代替。 但是这些也没有一个规则，更像是约定俗成。所以如果你从没有见过一个英文为母语的人使用过一个缩写，那也避免直接使用。 |
Select Language