OnlyBlue
V2EX  ›  问与答

小区,花园小区,用英语怎么说?

  •  
  •   OnlyBlue · Nov 6, 2011 · 8288 views
    This topic created in 5488 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    国外有像中国这样的小区吗?如果有,地道的英语单词是什么?
    在网上搜有很多答案,但是不能确定哪个是正确的。
    5 replies  •  1970-01-01 08:00:00 +08:00
    POPOEVER
    POPOEVER
    Nov 6, 2011
    1
    有啊,就是 community 啊
    OnlyBlue
    OnlyBlue
    OP
    Nov 6, 2011
    2
    @POPOEVER community,就是中国那种住几千,几万人的一片地方吗?我真不希望这个词是community.
    POPOEVER
    POPOEVER
    Nov 6, 2011
    3
    @OnlyBlue 有一段时间旧房改造,把以前的某某新村都改叫小区了,以前新村的英文是直接写拼音的,而一些新造起来的住宅区通常不叫某某小区,都是某某园,某某苑这样的,通常都有自己的英文名字,所以你说的小区也只能翻成 community 了,就是社区的意思,比较通用,任何住宅区都有 community center,社区中心
    POPOEVER
    POPOEVER
    Nov 6, 2011
    4
    实在不行就写 Residential,居民区,住宅区
    OnlyBlue
    OnlyBlue
    OP
    Nov 6, 2011
    5
    @POPOEVER 多谢!早点休息吧!
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   4534 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 26ms · UTC 08:02 · PVG 16:02 · LAX 00:02 · JFK 03:02
    ♥ Do have faith in what you're doing.