Home Sign Up Sign In
huage
V2EX  ›  问与答

网易有道词典的翻译太拉跨了，奉劝千万别买会员。

  •   
  •   huage · Oct 27, 2024 · 2947 views
    This topic created in 741 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    最近需要翻译一些医学的专业知识，之前了解到网易有专业术语的翻译功能。然后我的文档又挺大的，不可能一个个复制再翻译，所以就买了一个 SVIP ，结果大失所望。

    虽然 chatGPT 目前没有办法一下把整个文档翻译过来，偶尔还漏掉一些，但是专业度还是很高的。Google 翻译免费，可以上传文档，专业度也是很高。

    总体下来，买了 SVIP 的有道词典就是个智商税。
  • 翻译
  • 会员
  • 质量
    12 replies  •  2024-10-28 11:01:04 +08:00
    qiniu2025
    qiniu2025
    Oct 27, 2024
    1
    用 flashai.com.cn 的本地大模型文档翻译试试,gemma2 9B 翻译能力堪比 deepl,自己电脑离线翻译不限量
    Yien
    Yien
    Oct 27, 2024 via Android
    2
    @qiniu2025 16G 內存才能跑😭
    huage
    huage
    OP
    Oct 27, 2024
    3
    @Yien 电脑有 64GB 内存
    @qiniu2025 专业领域翻译也可以？
    JadeWei
    JadeWei
    Oct 27, 2024
    4
    不知道众多翻译平台里面，有道词典的优势在哪里。只要是翻译，基本不用国内的。
    谷歌翻译、deepl 、chatGPT 、Gemini 都不错。
    DualVectorFoil
    DualVectorFoil
    Oct 27, 2024 via Android
    5
    有试过 txyz 吗
    goodhellonice
    goodhellonice
    Oct 27, 2024
    6
    有道一般是查个单词打开网页版用用
    gpt5
    gpt5
    Oct 27, 2024
    7
    你也没具体说有道具体拉胯在哪里
    Gilfoyle26
    Gilfoyle26
    Oct 27, 2024
    8
    不是智商税，而是墙内税。
    coolfan
    coolfan
    Oct 27, 2024
    9
    之前买了 4 年的 vip ，现在打开每次都给我跳广告让我升 svip……
    AmazingEveryDay
    AmazingEveryDay
    Oct 28, 2024
    10
    就一个划词翻译 截图翻译可能用得到
    不知道这两个功能大家有没有更推荐的产品
    单纯大规模翻译那推荐 deepL
    Hookery
    Hookery
    Oct 28, 2024
    11
    现在通用大模型翻译啊，谁还买那玩意啊。。。。
    huage
    huage
    OP
    Oct 28, 2024
    12
    @gpt5 专业词语的翻译不准确，比如 Ensure 这个，通用翻译是确保，但是在医疗领域它是一种药物叫安素。我是知道有道有专业领域的翻译才买的，之前在网页上翻译过几次单词的，也算准确，结果不知道大规模翻译的时候，准确率这么低。
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   1895 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 37ms · UTC 08:24 · PVG 16:24 · LAX 00:24 · JFK 03:24
    ♥ Do have faith in what you're doing.