“Yeast infection” 指酵母菌感染（常见为念珠菌 Candida 过度繁殖引起），多发生在阴道（vaginal yeast infection）或口腔（oral thrush），也可见于皮肤褶皱处。日常语境中通常特指阴道酵母菌感染。
/jiːst ɪnˈfekʃən/
I think I have a yeast infection.
我觉得我得了酵母菌感染。
After taking antibiotics, she developed a yeast infection that required treatment.
服用抗生素后，她出现了需要治疗的酵母菌感染。
Yeast 原指“酵母/发酵剂”，来自古英语 gist/gyst，与“发酵、起泡”相关；infection 来自拉丁语 inficere（“使…沾染/感染”）。合起来字面义为“由酵母（样真菌）导致的感染”，现代医学上多指念珠菌相关感染。
该词更常见于医学科普、健康手册与当代非虚构写作中；在传统经典文学中出现频率较低。较常被引用的书籍类型包括女性健康与医学教育读物（如面向大众的妇科健康指南、医学词典与患者教育手册）中会直接使用 “yeast infection” 这一术语。
Select Language